Güt da die wibe ir zit nit hant

Rezept zur Bekämpfung ausbleibender Menstruation mittels Latwerge

Text

Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3

Diplomatische Transkription

Eyn anderß vür die mütter So
nym<m> ein latwerge heißet tryfera
Magna iſt auch güt da die wi-
be ir ʒit nit hant Süde bücke i<n>
win vnd ʒertribe der latwergen
ein lot in dem win vnd gibe eß ir
ʒü drincken ſo ſie ſlaffen get Iſt
es von hitze ſo ſiede ma<n> die bür-
ke in waſſer vnd gib ir ʒü drinc-
ken als mit dem win ⁊c<etera>

Leseversion

Eyn anderß vür die mütter. So nymm ein latwerge, heiszet tryfera. Magna ist auch güt da die wibe ir zit nit hant. Süde bücke in win vnd zertribe der latwergen ein lot in dem win vnd gibe eß ir zü drincken, so sie slaffen get. Ist es von hitze, so siede man die bürke in wasser vnd gib ir zü drincken als mit dem win etc.

Judith Brouwers, Gruppe 1